投 (tóu) — jeter, lancer (un vote, un regard); soumettre, envoyer (un manuscrit, une candidature); se jeter, chercher refuge

Définition

投 (tóu) couvre deux usages principaux : le lancer physique (votes, regards) et l'envoi figuré (soumettre une candidature, chercher refuge). 抛 est purement un lancer physique avec force ; 投 s'étend aussi à l'action de se placer quelque part.

verbe
jeterlancer (un vote, un regard)soumettreenvoyer (un manuscrit, une candidature)se jeterchercher refuge
Faciles à confondre

Exemples

  • 投。
    Dà jiā tóu le zàn chéng piào.
    Tout le monde a voté favorablement.
  • 投。
    Tā tóu le jiǎn lì gěi jǐ jiā gōng sī.
    Il a soumis son CV à plusieurs entreprises.
  • ，。
    Tā zǒu tóu wú lù, zhǐ hǎo tóu kào yuǎn fāng de qīn qi.
    Il était au bout du rouleau et a dû chercher refuge chez un parent éloigné.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.