折价 (zhé jià) — réduire le prix, faire une remise; convertir en argent, évaluer en termes monétaires

Définition

Un composé verbe-objet signifiant réduire le prix de quelque chose, généralement lors de la revente, de l'échange ou du règlement d'une affaire. Le sens 2 ('évaluer en argent') s'applique lorsqu'un actif ou un bien en nature est converti en une somme d'argent.

verbe
réduire le prixfaire une remiseconvertir en argentévaluer en termes monétaires

Exemples

  • 。
    Zhè jiā diàn bǎ shāng pǐn zhé le jià.
    Ce magasin a soldé les marchandises.
  • 折价。
    Zhè tào fáng zi zhé jià chū shòu.
    Cette maison est vendue à prix réduit.
  • 折价。
    Tā men jué dìng bǎ jiù jiā jù zhé jià mài diào.
    Ils ont décidé de vendre les vieux meubles à prix réduit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

折zhéplier/appliquer une réduction
价jiàprix

折 peut signifier plier ou appliquer une réduction, et 价 est le prix ; ce mot signifie donc réduire le prix d'une chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.