折刀 (zhé dāo) — couteau pliant; couteau de poche; couteau à cran d'arrêt

Définition

nom
couteau pliantcouteau de pochecouteau à cran d'arrêt
Classificateur · 把

Exemples

  • 折刀。
    Tā suí shēn dài zhe yì bǎ zhé dāo.
    Il porte un couteau pliant avec lui.
  • 折刀。
    Zhè bǎ zhé dāo kě yǐ fàng zài kǒu dài lǐ.
    Ce couteau pliant peut être mis dans une poche.
  • 折刀。
    Dēng shān shí zuì hǎo dài yì bǎ zhé dāo.
    Il est préférable d'emporter un couteau pliant en randonnée en montagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

折zhéplier
刀dāocouteau

折 décrit le pliage et 刀 est le couteau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Ouvrir 刀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.