折合 (zhé hé) — convertir (dans une autre unité, monnaie ou échelle); équivaloir à; correspondre à

Définition

折合 (zhéhé) signifie convertir une unité ou une devise en une autre — le résultat est exprimé comme un équivalent (par ex. euros en yuans, pieds en mètres). Contrairement à 等于 ou 相当, il met l'accent sur le processus de conversion, pas seulement sur l'égalité.

verbe
convertir (dans une autre unité, monnaie ou échelle)équivaloir àcorrespondre à

Exemples

  • 折合。
    Xiàn zài yì ōu yuán zhé hé chéng rén mín bì dà yuē shì bā yuán.
    Un euro se convertit actuellement en environ huit yuans.
  • 折合。
    Zhè ge kǎo shì chéng jì zhé hé chéng bǎi fēn zhì shì bā shí wǔ fēn.
    Ce score d'examen se convertit en 85 sur une échelle de 100 points.
  • 折合。
    Zhè zuò shān de gāo dù zhé hé chéng yīng chǐ dà yuē shì liǎng wàn wǔ qiān yīng chǐ.
    La hauteur de cette montagne se convertit en environ 25 000 pieds.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

折zhéconvertir
合hécombiner

折 et 合 indiquent tous deux l'action de rassembler des valeurs : l'un convertit les unités, l'autre les combine en un total équivalent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.