折寿 (zhé shòu) — abréger sa vie (souvent utilisé avec auto-dérision pour exprimer la modestie ou la culpabilité de recevoir trop de gentillesse)

Définition

Une expression figée signifiant 'raccourcir sa vie', utilisée de manière hyperbolique et auto-dépréciative quand quelqu'un vous donne trop d'éloges, de gentillesse ou de cadeaux — on dit ça pour montrer qu'on ne se sent pas digne, pas au sens littéral.

verbe
abréger sa vie (souvent utilisé avec auto-dérision pour exprimer la modestie ou la culpabilité de recevoir trop de gentillesse)

Exemples

  • ，折寿！
    Nín duì wǒ zhè me hǎo, zhēn shì ràng wǒ zhé shòu a!
    Tu es si gentil(le) avec moi — j'ai vraiment l'impression de raccourcir ma vie !
  • ，折寿。
    Chī zhè me duō hǎo dōng xī, wǒ pà zhé shòu.
    Manger autant de bonnes choses, j'ai peur que ça me raccourcisse la vie.
  • ，。
    Tā zǒng shuō shòu bù qǐ bié rén de lǐ, pà zhé le shòu.
    Il dit toujours qu'il ne peut pas accepter les cadeaux des autres, de peur que ça ne raccourcisse sa vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

折zhéraccourcir/briser
寿shòuvie/durée de vie

折寿 signifie raccourcir sa vie : 折 veut dire briser ou raccourcir, et 寿 désigne la durée de vie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壽 ; 寿 en est l’écriture simplifiée.

  • 耂耂lǎovieux
  • 𢏚𢏚𢏚

La forme traditionnelle 壽 utilise 耂 pour « vieux » et une partie phonétique 𢏚, plus des marques décoratives ajoutées ; la forme simplifiée 寿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 寿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.