报仇 (bào chóu) — se venger, venger

Définition

报仇 signifie venger un tort ou une rancune spécifique (报这个仇). Contrairement à 报复, il se concentre sur le règlement d'un grief personnel plutôt que sur des représailles plus larges.

verbe
se vengervenger

Exemples

  • 报仇。
    Tā fā shì yí dìng yào bào chóu.
    Il a juré qu'il se vengerait.
  • ？
    Nǐ dǎ suàn zěn me bào zhè ge chóu?
    Comment comptes-tu venger cela ?
  • ，。
    Tā děng le shí nián, zhōng yú bào le yí cì chóu.
    Il a attendu dix ans et a enfin pris sa revanche une fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

报bàovenger ou rendre la pareille
仇chóuinimitié

报 signifie venger ou rendre la pareille, et 仇 désigne l'inimitié à venger ; ensemble, ils évoquent l'idée de se venger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

仇 contient 亻, une personne, et 九 qui donne le son.

Ouvrir 仇 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.