仇 (chóu) — haine, animosité, inimitié; ennemi, adversaire

Définition

仇 (chóu) désigne une haine personnelle profonde et l'ennemi personnel qui en est la cible — 仇人 est simplement le côté 'ennemi', 敌人 est un 'ennemi' général (même d'une nation), et 仇恨 est le sentiment lui-même.

nom
haineanimositéinimitiéennemiadversaire
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè zhǒng chóu hèn hěn nán xiāo chú.
    Ce genre de haine est difficile à éliminer.
  • ，。
    chóu Rén jiàn miàn, fèn wài yǎn hóng.
    Quand les ennemis se rencontrent, ils sont particulièrement furieux.
  • 仇。
    Tā bào le shā fù zhī chóu.
    Il a vengé le meurtre de son père.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

仇 contient 亻, une personne, et 九 qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accordÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.