报信 (bào xìn) — notifier, informer (généralement d'une nouvelle ou d'un événement)

Définition

Une phrase verbe-objet signifiant donner des nouvelles ou prévenir quelqu'un, souvent de manière urgente ou pour le compte de quelqu'un (给他报信 = « aller l'informer »). Plus proche en nuance de « aller dire » que de 通知, qui est plus formel et institutionnel.

verbe
notifierinformer (généralement d'une nouvelle ou d'un événement)

Exemples

  • 报信。
    Tā lián yè gǎn qù gěi zǒng bù bào xìn.
    Il s'est précipité dans la nuit pour prévenir le quartier général.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng gěi tā bào guò yí cì xìn le.
    Je l'ai déjà informée une fois.
  • 。
    Qǐng nǐ bāng wǒ bào gè xìn gěi lǎo wáng.
    S'il te plaît, envoie un message à Lao Wang pour moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

报bàosignaler
信xìninformation

报 veut dire signaler, et 信 désigne l'information ; le mot signifie donc prévenir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.