TongTong
Se connecter

报告 (bào gào) — rapporter ; informer; rapport ; discours ; exposé ; conférence

Définition

报告 fonctionne à la fois comme verbe ('rapporter, informer' — souvent le travail ou les résultats) et comme nom ('rapport, exposé'). 讲座 est un nom uniquement pour une conférence ; 报道 se concentre sur le reportage d'actualités. 汇报 est un synonyme plus formel pour rapporter à un supérieur.

rapporterinformerrapportdiscoursexposéconférence
Classificateur · 篇, 份, 个, 通

Exemples

  • 报告。
    Tā zhèng zài xiàng lǎo shī bào gào shí yàn jié guǒ.
    Il rapporte les résultats de l'expérience au professeur.
  • 报告。
    Qǐng míng tiān bào gào nǐ de gōng zuò jìn zhǎn.
    S'il te plaît, rapporte l'avancement de ton travail demain.
  • 报告。
    Wǒ dú le yì piān guān yú huán jìng de bào gào.
    J'ai lu un rapport sur l'environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

报bàorapporter
告gàodire

À la fois 报 et 告 signifient « dire » ou « transmettre » ; ensemble, ils désignent un rapport ou l'acte de faire un rapport.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsCommunication et parole2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.