报喜 (bào xǐ) — annoncer une bonne nouvelle ; signaler un succès

Définition

报喜 est un verbe figé signifiant 'annoncer une bonne nouvelle ou un succès', généralement suivi d'une destination (向…报喜). C'est plus formel et célébratoire que le quotidien 告诉.

verbe
annoncer une bonne nouvellesignaler un succès

Exemples

  • 报喜。
    Tā jí máng huí jiā xiàng fù mǔ bào xǐ.
    Il s'est dépêché de rentrer chez lui pour annoncer la bonne nouvelle à ses parents.
  • 。
    Gōng sī shàng ge yuè bào le yí gè dà xǐ.
    L'entreprise a annoncé une grande bonne nouvelle le mois dernier.
  • ，报喜。
    Bǐ sài yì jié shù, jiào liàn jiù xiàng duì yuán bào xǐ.
    Dès que le match s'est terminé, l'entraîneur a annoncé le succès à l'équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

报bàoannoncer
喜xǐbonne nouvelle

报 signifie annoncer et 喜 veut dire bonne nouvelle ; ensemble, ils décrivent l'annonce de bonnes nouvelles ou d'un succès.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.