报幕 (bào mù) — annoncer les numéros d'un programme (en tant que présentateur ou animateur)

Définition

报幕 est le rôle d'annoncer chaque numéro d'un programme (actes, performances) — un travail spécifique sur scène effectué par l'hôte ou 主持人.

verbe
annoncer les numéros d'un programme (en tant que présentateur ou animateur)

Exemples

  • 报幕。
    Tā jīn wǎn fù zé bào mù.
    Il est chargé d'annoncer le programme ce soir.
  • 。
    Tā bào le sān chǎng mù.
    Il a annoncé pour trois spectacles.
  • 报幕。
    Wǎn huì de zhǔ chí rén xū yào tí qián bào mù.
    L'hôte de la soirée doit annoncer le programme à l'avance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

报bàoannoncer
幕mùrideau ou élément de programme

报 signifie annoncer et 幕 désigne un rideau ou un élément du programme ; ensemble, cela veut dire annoncer le programme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Même son aujourd’hui

幕 associe 莫 au-dessus de 巾 (tissu) ; 莫 fournit la prononciation.

Ouvrir 幕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.