报考 (bào kǎo) — s'inscrire à (un examen); postuler pour (une école, un programme, etc.)

Définition

报考 concerne spécifiquement le fait de s'inscrire à un examen ou d'entrer dans une école/programme. 考试 est l'examen lui-même ; 报名 est plus général pour 's'inscrire' à des cours, événements ou examens.

verbe
s'inscrire à (un examen)postuler pour (une école, un programme, etc.)

Exemples

  • 报考。
    Tā jīn nián bào kǎo le yán jiū shēng kǎo shì.
    Il s'est inscrit à l'examen d'entrée en master cette année.
  • 报考。
    Wǒ xiǎng bào kǎo běi jīng dà xué de jì suàn jī zhuān yè.
    Je veux postuler pour la filière informatique à l'Université de Pékin.
  • 报考？
    Nǐ bào kǎo nǎ ge dà xué?
    À quelle université postules-tu ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

报bàos'inscrire
考kǎoexamen

报 veut dire s'inscrire, et 考 désigne l'examen auquel on participe : ce mot signifie donc s'inscrire à un examen.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 丂丂kǎoune canne à pied

Dans 考, la partie supérieure 耂 représente un vieil homme aux cheveux longs, courbé, et la partie inférieure 丂 est une canne à pied.

Ouvrir 考 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.