报警器 (bào jǐng qì) — alarme (p. ex. alarme antivol ou incendie) ; dispositif d'alerte

Définition

nom
alarme (p. ex. alarme antivol ou incendie)dispositif d'alerte
Classificateur · 个

Exemples

  • 报警器。
    Wǒ men de gōng sī ān zhuāng le xīn de bào jǐng qì.
    Notre entreprise a installé une nouvelle alarme.
  • 报警器，。
    Huǒ zāi bào jǐng qì tū rán xiǎng le, dà jiā dōu xià le yí tiào.
    L'alarme incendie s'est soudainement déclenchée, et tout le monde a eu peur.
  • 报警器。
    Qǐng jiǎn chá yí xià bào jǐng qì diàn chí yǒu méi yǒu diàn.
    Vérifie si la pile de l'alarme a encore de l'énergie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

报警donner l'alerte
报bàosignaler警jǐngalerte
动宾Verbe + objet
器qìappareil

报警 « donner l'alerte » et 器 « appareil » : ce mot nomme un appareil qui donne des alertes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.