报 (bào) — rapporter, annoncer; s'inscrire (comme dans 报名); rendre (une faveur) ; venger (un tort)

报 (bào) est un verbe couvrant trois idées principales : rapporter/annoncer (新闻, 报告), s'inscrire (报名), et rembourser ou venger (报仇, 报答, 回报, 报复). Il est rarement utilisé seul — associe-le à un nom comme 名, 告, 仇 ou 答 pour former le sens spécifique.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.