报 (bào) — rapporter, annoncer; s'inscrire (comme dans 报名); rendre (une faveur) ; venger (un tort)
Définition
报 (bào) est un verbe couvrant trois idées principales : rapporter/annoncer (新闻, 报告), s'inscrire (报名), et rembourser ou venger (报仇, 报答, 回报, 报复). Il est rarement utilisé seul — associe-le à un nom comme 名, 告, 仇 ou 答 pour former le sens spécifique.
verbe
rapporterannoncers'inscrire (comme dans 报名)rendre (une faveur)venger (un tort)
Classificateur · 份, 张
Faciles à confondre
- 搀chāngraphie procheprendre par le bras et aider (p. ex., une personne âgée ou blessée)
- 抱bàosonorité prochetenir dans ses bras ; serrer dans ses bras ; embrasser
- 拣jiǎngraphie prochechoisir, sélectionner (parmi un groupe, souvent avec soin ou en triant)
- 爆bàosonorité procheexploser, éclater
- 扬yánggraphie prochelever, soulever
- 豹bàosonorité procheléopard, panthère
Exemples
- 。Jì zhě zhèng zài bào dào xīn wén.Le journaliste rapporte les nouvelles.
- ？Nǐ bào míng le ma?Tu t'es inscrit ?
- ！Wǒ yào bào chóu!Je vais me venger !
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.