抬举 (tái jǔ) — louer et promouvoir; témoigner de la faveur ou de l'appréciation à quelqu'un; (dans les constructions négatives) ne pas apprécier une gentillesse ou une opportunité

Définition

Utilisé quand un supérieur ou une personne plus âgée distingue quelqu'un pour le féliciter ou le promouvoir. L'expression figée 不识抬举 signifie 'ingrat pour la faveur accordée'.

verbe
louer et promouvoirtémoigner de la faveur ou de l'appréciation à quelqu'un(dans les constructions négatives) ne pas apprécier une gentillesse ou une opportunité

Exemples

  • 抬举，。
    Lǐng dǎo zhè me tái jǔ nǐ, nǐ kě dé hǎo hǎo gān.
    Le patron te montre tellement de faveur — tu dois travailler dur.
  • 抬举，，抬举。
    Bié rén tái jǔ nǐ, nǐ fǎn dào shēng qì le, zhēn shì bù shí tái jǔ.
    Quelqu'un te fait une faveur, mais tu te fâches — quel ingrat.
  • 抬举，。
    Tā jué de zì jǐ bèi tái jǔ le, xīn lǐ tè bié gāo xìng.
    Il a senti qu'il était apprécié, et il était très heureux intérieurement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抬táisoulever
举jǔélever

«抬» et «举» signifient tous deux soulever ; ensemble, ils évoquent les louanges ou la promotion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
台
台tái抬tái
Même son aujourd’hui

Dans 抬, la partie 扌 est liée à la main, et 台 fournit le son.

Ouvrir 抬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.