抬 (tái) — soulever, lever (la tête, la main, etc.); porter (à deux personnes ou plus)

Définition

抬 (tái) signifie soulever ou porter, généralement à deux mains ou à plusieurs personnes — plus lourd que 提 (porter d'une main, en suspendant). Utilisez 抬 pour lever la tête ou pour des objets nécessitant au moins deux porteurs.

verbe
souleverlever (la tête, la main, etc.)porter (à deux personnes ou plus)
Faciles à confondre

Exemples

  • 抬。
    Qǐng bāng wǒ tái yí xià zhè ge xiāng zi.
    Aide-moi à soulever cette caisse, s'il te plaît.
  • 抬。
    Tā tái qǐ tóu kàn lǎo shī.
    Il a levé la tête et a regardé le professeur.
  • 抬。
    Liǎng gè rén yì qǐ tái zhè zhāng zhuō zi.
    Deux personnes portent cette table ensemble.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
台
台tái抬tái
Même son aujourd’hui

Dans 抬, la partie 扌 est liée à la main, et 台 fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 43000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.