抵偿 (dǐ cháng) — compenser, dédommager, donner quelque chose en paiement (souvent dans des contextes formels ou juridiques)

Définition

Compenser, réparer (perte/dette). Plus formel que 补偿 ; insiste sur la valeur équivalente.

verbe
compenser, dédommager, donner quelque chose en paiement (souvent dans des contextes formels ou juridiques)

Exemples

  • 抵偿。
    Gōng sī yòng xiàn jīn dǐ cháng le suǒ yǒu sǔn shī.
    L'entreprise a compensé toutes les pertes en espèces.
  • 抵偿。
    Tā nǔ lì gōng zuò lái dǐ cháng guò qù de cuò wù.
    Il travaille dur pour rattraper ses erreurs passées.
  • 抵偿。
    Zhè bǐ péi cháng jīn zú yǐ dǐ cháng tā de yī liáo fèi yòng.
    Cette indemnisation est suffisante pour couvrir ses frais médicaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抵dǐcompenser
偿chángrembourser

抵 et 偿 expriment tous deux le fait de compenser une perte ; ensemble, ils signifient indemniser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī抵
Même son aujourd’hui

抵 associe 手 (main) à 氐, qui donne son son.

Ouvrir 抵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 償 ; 偿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 償 associe 亻 (personne) à 賞 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 偿 est une abréviation ultérieure, sans lien avec l'analyse des composants historiques.

Ouvrir 偿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.