抵御 (dǐ yù) — résister, supporter

Définition

抵御 (dǐyù) signifie repousser et résister à une menace — froid, invasion, tentation. Comparé à 抵抗 (riposte active) et 对抗 (affronter un adversaire), il se concentre sur le fait d'endurer et de rester intact plutôt que de contre-attaquer.

verbe
résistersupporter

Exemples

  • 抵御。
    Dōng tiān yào chuān hòu yī fu lái dǐ yù hán lěng.
    En hiver, tu dois porter des vêtements épais pour résister au froid.
  • 抵御。
    Tā wú fǎ dǐ yù měi shí de yòu huò.
    Il n'a pas pu résister à la tentation de la nourriture délicieuse.
  • 抵御。
    Zhè ge guó jiā chéng gōng dǐ yù le wài dí de rù qīn.
    Ce pays a résisté avec succès à l'invasion d'ennemis étrangers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抵dǐrésister
御yùrepousser

À la fois 抵 (résister) et 御 (repousser) se combinent pour signifier supporter une attaque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī抵
Même son aujourd’hui

抵 associe 手 (main) à 氐, qui donne son son.

Ouvrir 抵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette forme combine 午 et 卩, une personne agenouillée ; les signes de déplacement indiquent l'action, et l'ensemble signifie « gouverner ».

Ouvrir 御 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accordSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.