抵触 (dǐ chù) — entrer en conflit, contredire

Définition

抵触 est un verbe signifiant que les intérêts, idées ou émotions de quelqu'un entrent en conflit avec quelque chose — souvent une résistance passive. Plus fort que 矛盾 (qui nomme une contradiction abstraite), plus faible que 对抗 (confrontation active).

verbe
entrer en conflitcontredire

Exemples

  • 抵触。
    Tā de xiǎng fǎ yǔ wǒ de dǐ chù.
    Ses idées entrent en conflit avec les miennes.
  • 。
    Zhè xiàng zhèng cè yǔ dāng dì fǎ lǜ xiāng dǐ chù.
    Cette politique entre en conflit avec les lois locales.
  • 抵触。
    Tā duì gōng sī de guī dìng yǒu dǐ chù qíng xù.
    Il a une attitude résistante envers les règlements de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抵dǐpousser contre
触chùtoucher

À la fois 抵 et 触 expriment tous deux l'idée de pousser contre ou de toucher : le mot signifie donc entrer en conflit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī抵
Même son aujourd’hui

抵 associe 手 (main) à 氐, qui donne son son.

Ouvrir 抵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觸 ; 触 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
角角jiǎo
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 觸 utilise 角 pour le sens et 蜀 pour le son ; la forme simplifiée 触 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 触 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.