押金 (yā jīn) — dépôt de garantie (caution remboursable pour location)

Définition

押金 est un dépôt de garantie remboursable payé lors de la location (chambre, voiture, équipement) — tu le récupères plus tard. Contrairement à 定金 (un acompte non remboursable qui engage un achat), 押金 est restitué si les conditions sont remplies.

nom
dépôt de garantie (caution remboursable pour location)

Exemples

  • 押金。
    Nǐ zū chē yě yào fù yā jīn.
    Tu dois aussi payer une caution quand tu loues une voiture.
  • ，押金。
    Tuì fáng yǐ hòu, yā jīn huì huán gěi nǐ.
    Après avoir quitté l'hôtel, le dépôt de garantie te sera rendu.
  • 押金。
    yā jīn Shì liǎng qiān kuài qián.
    La caution est de deux mille yuans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

押yācaution
金jīnargent

Ce mot associe « caution » et « argent » pour désigner l'argent retenu comme garantie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

押 associe 扌, une main, à 甲, qui donne le son.

Ouvrir 押 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.