拒收 (jù shōu) — refuser d'accepter (une livraison, un envoi, un document, etc.)

Définition

Verbe formel signifiant « refuser d'accepter » — généralement utilisé dans les contextes d'expédition, commerciaux ou officiels pour les livraisons, marchandises ou documents, souvent au passif 被拒收.

verbe
refuser d'accepter (une livraison, un envoi, un document, etc.)

Exemples

  • ，拒收。
    Kuài dì yuán shuō méi rén qiān shōu, suǒ yǐ bāo guǒ bèi jù shōu le.
    Le livreur a dit que personne n'avait signé, donc le colis a été refusé.
  • ，。
    Tā jù le shōu nà ge bāo guǒ, yīn wèi dì zhǐ bú duì.
    Il a refusé d'accepter ce colis parce que l'adresse était erronée.
  • 拒收，。
    Gōng sī jù shōu le zhè pī huò wù, yīn wèi zhì liàng bù hé gé.
    L'entreprise a refusé d'accepter ce lot de marchandises parce que la qualité ne répondait pas aux normes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拒jùrefuser
收shōuaccepter

拒 exprime un refus et 收 fait référence à l'acceptation, donc le mot signifie refuser d'accepter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Même son aujourd’hui

拒 associe 扌 (main) avec 巨, une partie qui donne le son.

Ouvrir 拒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.