TongTong
Se connecter

拒绝 (jù jué) — refuser, décliner, rejeter

Définition

拒绝 signifie refuser ou décliner une offre, une invitation ou une demande — un terme direct et neutre. 谢绝 est le 'décliner' plus poli, tandis que 退 est utilisé pour se retirer ou retourner quelque chose.

verbe
refuserdéclinerrejeter

Exemples

  • 拒绝。
    Tā jù jué le wǒ de yāo qǐng.
    Il a refusé mon invitation.
  • 拒绝。
    Wǒ jù jué le tā men de bāng zhù.
    J'ai décliné leur aide.
  • 拒绝？
    Nǐ wèi shén me yào jù jué tā de jiàn yì?
    Pourquoi veux-tu rejeter sa suggestion ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拒jùrefuser
绝juécouper

拒 signifie refuser et 绝 signifie couper ou rejeter ; ensemble, ils veulent dire rejeter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Même son aujourd’hui

拒 associe 扌 (main) avec 巨, une partie qui donne le son.

Ouvrir 拒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Conflit et accord2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.