拔 (bá) — extraire, retirer (d'une position fixe); sélectionner, promouvoir (des personnes talentueuses); se démarquer, surpasser (en capacité ou en qualité)
Définition
Signifie 'extraire' quelque chose de fixé (dent, herbe, clou). Extraction physique, contrairement à 抽. En extension : 'se démarquer' (出众) et 'promouvoir' (提拔).
verbe
extraireretirer (d'une position fixe)sélectionnerpromouvoir (des personnes talentueuses)se démarquersurpasser (en capacité ou en qualité)
Faciles à confondre
Exemples
- 拔。Tā qù yī yuàn bá le yì kē yá.Il est allé à l'hôpital pour se faire arracher une dent.
- 。Gōng sī cóng nèi bù xuǎn bá le yì pī yōu xiù rén cái.L'entreprise a sélectionné un groupe de talents exceptionnels en interne.
- 拔。Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng bá dé tóu chóu.Il a remporté la première place dans cette compétition.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Même son aujourd’hui
Dans 拔, la partie gauche 扌 est une main et la partie droite 犮 donne le son ; sa forme représente une main qui tire.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.