招 (zhāo) — recruter, embaucher; provoquer, attirer, causer (souvent négatif); faire signe (de la main), agiter (la main)

Définition

招 est un verbe polyvalent couvrant trois sens distincts : recruter (招聘/招收 est plus formel), provoquer des ennuis (souvent négatif, comme 惹) et faire signe de la main (voir 招手). Choisis le sens selon le contexte — ils ne se chevauchent pas.

verbe
recruterembaucherprovoquerattirercauser (souvent négatif)faire signe (de la main)agiter (la main)

Exemples

  • 招。
    Wǒ men gōng sī jīn nián zhāo le hěn duō rén.
    Notre entreprise a recruté beaucoup de personnes cette année.
  • 。
    Tā zhè yàng zuò huì zhāo lái má fan.
    Faire ainsi va attirer des ennuis.
  • 。
    Tā zài chē zhàn xiàng wǒ zhāo shǒu.
    Elle m'a fait signe de la main à la gare.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 62000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.