拜会 (bài huì) — rendre une visite officielle à; se présenter chez (un supérieur, un homologue ou un dignitaire)

Définition

Un verbe formel pour rendre une visite officielle à un dignitaire, un homologue ou un supérieur — plus cérémonieux que 拜访, et généralement utilisé pour des réunions diplomatiques ou de haut niveau plutôt que pour des visites informelles comme 看望.

verbe
rendre une visite officielle àse présenter chez (un supérieur, un homologue ou un dignitaire)

Exemples

  • 拜会。
    Zǒng tǒng míng tiān jiāng bài huì wài guó guì bīn.
    Le président rendra visite à des invités étrangers demain.
  • 拜会。
    Wǒ suí dài biǎo tuán bài huì le dāng dì shì zhǎng.
    J'ai accompagné la délégation pour rendre visite au maire local.
  • 拜会。
    Tā zhuān chéng lái bài huì zhè wèi tuì xiū de lǎo xiào zhǎng.
    Il est venu spécialement pour rendre visite à ce vieux directeur à la retraite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

拜bàiavec respect
会huìrencontrer

拜 ajoute une notion de respect à 会, qui signifie rencontrer ; cela décrit une visite formelle à quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.

Ouvrir 拜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.