拜佛 (bài Fó) — vénérer Bouddha ; se prosterner devant une image de Bouddha

Définition

拜佛 est un verbe d'action religieuse signifiant adorer ou se prosterner devant Bouddha ou ses images, généralement dans un temple. Il s'utilise avec 去 (aller adorer) et prend un classificateur pour le nombre de prosternations (拜了三拜).

verbe
vénérer Bouddhase prosterner devant une image de Bouddha

Exemples

  • 拜佛。
    Měi nián chūn jié tā dōu huì qù sì miào bài Fó.
    Chaque Nouvel An chinois, elle va au temple pour adorer Bouddha.
  • ，。
    Tā zài fó qián bài le sān bài, qí qiú píng ān.
    Il s'est prosterné trois fois devant Bouddha, priant pour la sécurité.
  • ，。
    Wǒ cóng lái méi yǒu bài guò fó, dàn hěn xiǎng qù kàn kàn.
    Je n'ai jamais adoré Bouddha, mais j'aimerais vraiment aller voir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拜bàiadorer
佛fóBouddha

拜 signifie adorer, et 佛 est le Bouddha adoré.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.

Ouvrir 拜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

佛 est formé de 亻, une personne, et 弗 qui donne le son.

Ouvrir 佛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.