拜年 (bài nián) — faire une visite du Nouvel An; présenter ses vœux pour le Nouvel An

Définition

拜年 signifie faire des visites ou des vœux du Nouvel An, spécifiquement lié au Nouvel An chinois (春节). 拜访 est une visite formelle générale à tout moment de l'année ; 拜年 est la coutume des fêtes.

verbe
faire une visite du Nouvel Anprésenter ses vœux pour le Nouvel An

Exemples

  • ，拜年。
    Měi nián chūn jié, wǒ dōu yào huí lǎo jiā gěi zhǎng bèi men bài nián.
    Chaque année au printemps, je retourne dans ma région natale pour présenter mes vœux du Nouvel An à mes aînés.
  • 拜年，。
    Xiàn zài hěn duō rén yòng shǒu jī fā wēi xìn bài nián, jì fāng biàn yòu kuài jié.
    Aujourd'hui, beaucoup de gens envoient des vœux du Nouvel An via WeChat sur leur téléphone — c'est à la fois pratique et rapide.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ qù gěi wáng lǎo shī bài le gè nián, tā hěn gāo xìng.
    Hier je suis allé souhaiter la bonne année à Monsieur Wang, et il était très content.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拜bàirendre hommage
年niánNouvel An

拜 signifie rendre hommage, et 年 désigne le Nouvel An ; ensemble, ils décrivent une visite ou un vœu de bonne année.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.

Ouvrir 拜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.