拟 (nǐ) — avoir l'intention de ; projeter de; rédiger ; élaborer (un plan, document, etc.); imiter ; simuler

Définition

拟 couvre deux sens principaux : 'rédiger/élaborer' un plan ou un document, et 'imiter/simuler'. Pour la rédaction, le composé courant est 拟定 ; pour l'imitation, 模拟/仿真 se concentrent sur la simulation technique, tandis que 拟 est plus large (imiter, pseudo-).

verbe
avoir l'intention deprojeter derédigerélaborer (un plan, document, etc.)imitersimuler
Faciles à confondre

Exemples

  • 拟。
    Wǒ men nǐ yú xià zhōu wǔ zhào kāi huì yì.
    Nous prévoyons de tenir une réunion vendredi prochain.
  • 拟。
    Lǜ shī zhèng zài nǐ yí fèn hé tong.
    L'avocat est en train de rédiger un contrat.
  • 。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ mó nǐ rén de shēng yīn.
    Ce logiciel peut simuler la voix humaine.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拟 est composé de 扌 (main) et 以. La partie 扌 est la partie main, et 以 donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.