拦 (lán) — barrer, obstruer, héler (un véhicule)

Définition

拦 (lán) se concentre sur l'interception active de quelqu'un ou de quelque chose en mouvement — héler un taxi, empêcher une personne de partir. 挡 (dǎng) est plutôt dans le sens de gêner ou protéger ; 阻拦 ajoute une nuance de « empêcher ».

verbe
barrerobstruerhéler (un véhicule)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Jǐng chá zài lù kǒu lán zhù le nà liàng chē.
    La police a arrêté cette voiture à l'intersection.
  • 拦，。
    Bié lán wǒ, wǒ yí dìng yào qù.
    Ne m'arrête pas, je dois y aller.
  • 拦。
    Tā zài lù biān lán le yí liàng chū zū chē.
    Il a hélé un taxi au bord de la route.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攔 ; 拦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumains
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 攔, 扌 (mains) est associé à 闌, qui donne le son. Le mot simplifié 拦 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément sonore d'origine.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.