拳脚 (quán jiǎo) — poings et pieds; boxe chinoise; techniques d'arts martiaux

Définition

Littéralement 'poings et pieds', utilisé comme nom collectif pour les techniques de boxe chinoise et d'arts martiaux (comme dans 拳脚功夫). Il met l'accent sur les compétences physiques de combat à mains nues, pas sur la philosophie ou le sport dans son ensemble.

nom
poings et piedsboxe chinoisetechniques d'arts martiaux

Exemples

  • 拳脚。
    Tā yòng quán jiǎo dǎ dǎo le yí gè rén.
    Il a renversé une personne avec ses poings et ses pieds.
  • 拳脚。
    Tā zài wǔ shù bǐ sài zhōng dà zhǎn quán jiǎo.
    Il a pleinement démontré ses compétences en arts martiaux lors de la compétition.
  • 拳脚。
    Shī fu jiào le tā hěn duō quán jiǎo gōng fu.
    Le maître lui a enseigné beaucoup de techniques d'arts martiaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拳 signifie poing et 脚 signifie pied ; ensemble, ils désignent les coups portés avec ces deux membres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拳 associe 手 (main) à 龹 pour le son. La partie « main » montre que le sens est une forme de main, comme un poing.

Ouvrir 拳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.