拼 (pīn) — assembler, mettre ensemble; donner tout, risquer (sa vie)

Définition

拼 couvre deux sens distincts : 'assembler' (des fragments physiques, comme dans 把碎片拼起来) et 'donner tout / risquer le tout pour le tout' (拼搏). Pour le sens 'risquer le tout', 豁 (豁出去) est le synonyme plus familier signifiant jeter la prudence aux orties.

verbe
assemblermettre ensembledonner toutrisquer (sa vie)
Faciles à confondre

Exemples

  • 拼。
    Qǐng bǎ zhè liǎng zhāng zhǐ pīn qǐ lái.
    S'il te plaît, colle ces deux morceaux de papier ensemble.
  • 拼。
    Qǐng bǎ zhè xiē suì piàn pīn qǐ lái.
    S'il te plaît, assemble ces fragments.
  • ，拼。
    Wèi le zhè cì kǎo shì, tā zhēn de hěn pīn.
    Pour cet examen, il a vraiment tout donné.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng拼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 拼, la partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 并 donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 53000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.