挤出 (jǐ chū) — extraire en pressant (au sens propre ou figuré)

Définition

Littéralement « extraire en pressant » (pâte d'un tube), et au figuré « dégager » du temps ou de l'énergie d'un emploi du temps chargé. L'objet est quelque chose d'extrait, pas une personne écartée.

verbe
extraire en pressant (au sens propre ou figuré)

Exemples

  • 挤出。
    Tā měi tiān jǐ chū bàn gè xiǎo shí lái duàn liàn.
    Il dégage une demi-heure chaque jour pour faire de l'exercice.
  • 挤出。
    Nǐ bì xū jǐ chū yì diǎn shí jiān péi wǒ.
    Tu dois dégager un peu de temps pour m'accompagner.
  • 挤出。
    Tā cóng guǎn zi lǐ jǐ chū yī xiǎo duàn yá gāo.
    Elle a extrait un petit morceau de dentifrice du tube.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

挤jǐpresser
出chūà l'extérieur

挤 (presser) et 出 (à l'extérieur) se combinent pour signifier « presser quelque chose pour le faire sortir ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擠 ; 挤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擠 associe 扌 (main) à 齊 pour former le son ; la version simplifiée 挤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 挤 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.