挤满 (jǐ mǎn) — être bondé (de personnes ou de choses) ; être rempli à craquer

Définition

Un verbe résultatif qui signifie qu'un espace est tellement plein que rien d'autre ne peut y entrer — plus fort que 'bondé', cela implique qu'il est plein à craquer. Combine 挤 (presser) et 满 (plein) pour exprimer la cause du remplissage.

verbe
être bondé (de personnes ou de choses)être rempli à craquer

Exemples

  • 挤满。
    Dì tiě zhàn jǐ mǎn le shàng bān de rén qún.
    La station de métro est bondée de voyageurs.
  • 挤满，。
    Shū jià shàng de shū yǐ jīng jǐ mǎn le, fàng bú xià le.
    L'étagère est déjà pleine et ne peut plus contenir de livres.
  • 挤满。
    Zhōu mò de shāng chǎng zǒng shì jǐ mǎn gù kè.
    Le centre commercial le week-end est toujours bondé de clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

挤jǐserrer
满mǎnplein

Serrrer 挤 entraîne 满, c'est-à-dire être complètement rempli.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擠 ; 挤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擠 associe 扌 (main) à 齊 pour former le son ; la version simplifiée 挤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 挤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.