捞钱 (lāo qián) — (familier, péjoratif) gagner de l'argent par des moyens douteux ou opportunistes, se faire du fric
Définition
捞钱 signifie 'grappiller de l'argent' de manière louche ou opportuniste — le verbe 捞 implique de pêcher quelque chose, donc la connotation est toujours négative (tricherie, exploitation, revente au noir, corruption).
verbe
(familier, péjoratif) gagner de l'argent par des moyens douteux ou opportunistes, se faire du fric
Exemples
- 捞钱，。Tā lì yòng zhí wù zhī biàn lāo qián, zuì hòu bèi kāi chú le.Il a utilisé sa position pour grappiller de l'argent et a finalement été viré.
- 捞钱，。Zhè xiē rén kào dǎo mài mén piào lāo qián, tài bú dào dé le.Ces gens gagnent de l'argent en revendant des billets au noir — c'est vraiment contraire à l'éthique.
- 。Tā zài nà bǐ shēng yì zhōng lāo le yí dà bǐ qián.Il a récolté une énorme somme d'argent de cette affaire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
捞 signifie ramasser et 钱 signifie argent ; donc le sens est gagner de l'argent, souvent par des moyens douteux.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.