捞 (lāo) — repêcher, draguer (dans un liquide); obtenir (un profit) par des moyens illicites, tirer (des bénéfices)
Définition
捞 (lāo) signifie 'pêcher/repêcher quelque chose d'un liquide' — comme 捡 mais spécifiquement dans l'eau (rivière, casserole). Le sens figuré 'obtenir par des moyens illicites' est unique ; 掏 et 捡 n'ont pas cette connotation négative.
verbe
repêcherdraguer (dans un liquide)obtenir (un profit) par des moyens illicites, tirer (des bénéfices)
Faciles à confondre
Exemples
- 捞。Tā cóng hé lǐ lāo shàng lái yì tiáo yú.Il a pêché un poisson dans la rivière.
- 捞。Tā lì yòng zhí wù zhī biàn lāo le bù shǎo qián.Il a profité de sa position pour gagner pas mal d'argent.
- 捞。Jǐng chá bǎ luò shuǐ de hái zi lāo le shàng lái.La police a repêché l'enfant tombé à l'eau.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撈 ; 捞 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 撈 contient 扌, une main, et 勞 pour le son ; la version simplifiée 捞 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.