损害 (sǔn hài) — endommager, nuire, altérer

Définition

损害 (sǔnhài) met l'accent sur le fait de causer un préjudice concret et mesurable aux intérêts, à la santé ou à la réputation. Plus fort que 伤害 (blessure physique/émotionnelle) et plus neutre que 危害 (mettre en danger la sécurité publique).

verbe
endommagernuirealtérer

Exemples

  • 损害。
    Cháng qī xī yān huì sǔn hài fèi bù jiàn kāng.
    Fumer à long terme peut endommager la santé des poumons.
  • 损害。
    Zhè cì shì gù yán zhòng sǔn hài le gōng sī de shēng yù.
    Cet accident a gravement nui à la réputation de l'entreprise.
  • 损害。
    Tā men de zhēng chǎo sǔn hài le bǐ cǐ de gǎn qíng.
    Leur dispute a blessé les sentiments de l'autre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

损sǔndommage
害hàinuire

Les deux caractères 损 et 害 expriment tous deux un dommage, ce qui donne l'idée d'altérer ou de nuire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 損 ; 损 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 損 associe 手 (main) à 員 comme partie sonore ; la version simplifiée 损 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux composants d'origine.

Ouvrir 损 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.