捡便宜 (jiǎn biàn) — faire une bonne affaire; profiter d'une situation (souvent pour un bénéfice non mérité)
Definition
捡便宜 signifie littéralement 'ramasser le bon marché' — obtenir quelque chose pour moins que sa valeur, souvent sans effort. A généralement un ton légèrement négatif : profiter injustement ou manigancer, pas seulement une bonne affaire.
verb
faire une bonne affaireprofiter d'une situation (souvent pour un bénéfice non mérité)
Examples
- ，，捡便宜。Zhè jiàn yī fu yuán jià yì qiān, xiàn zài zhǐ yào liǎng bǎi, zhēn shì jiǎn biàn le.Cette pièce de vêtement coûtait à l'origine mille yuans, maintenant seulement deux cents — quelle affaire.
- ，。Tā shén me yě méi zuò, jiù jiǎn le ge dà pián yi.Il n'a rien fait et a obtenu un gros avantage non mérité.
- 捡便宜，。Bié zǒng xiǎng zhe jiǎn biàn, tā shi gōng zuò cái shì zhèng dào.Ne pense pas toujours à obtenir quelque chose pour rien ; le travail régulier est la bonne voie.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.