换人 (huàn rén) — (sports) remplacer un joueur; (général) remplacer une personne (dans une équipe, un emploi, etc.)

Définition

换人 est un verbe séparable : 换 (remplacer) + 人 (personne/joueur). Il se sépare en 换…人 ou 换了…次人 dans les contextes passés/achevés, comme dans 换了三次人 (a fait trois remplacements). Utilise-le pour échanger des personnes dans le sport, les équipes ou les emplois.

verbe
(sports) remplacer un joueur(général) remplacer une personne (dans une équipe, un emploi, etc.)

Exemples

  • 换人。
    Jiào liàn jué dìng zài zuì hòu wǔ fēn zhōng huàn rén.
    L'entraîneur a décidé de faire un remplacement dans les cinq dernières minutes.
  • 。
    Zhè chǎng bǐ sài wǒ men huàn le sān cì rén.
    Nous avons fait trois remplacements dans ce match.
  • 换人，。
    Gōng sī xiǎng huàn rén, dàn xīn yuán gōng hái méi dào.
    L'entreprise veut remplacer quelqu'un, mais le nouvel employé n'est pas encore arrivé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

换huànremplacer
人rénpersonne

换 signifie remplacer et 人 est la personne remplacée, donnant ainsi « remplacer un joueur ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.