换血 (huàn xiě) — transfuser du sang; faire entrer de nouveaux membres pour revitaliser une équipe ou une organisation
Definition
Littéralement « échanger le sang », 换血 est une métaphore vive dans les affaires et le sport, signifiant un remplacement massif de personnel pour relancer la performance. Le sens médical littéral (transfusion sanguine) est rare dans l'usage moderne — la plupart des contextes sont figurés.
verb
transfuser du sangfaire entrer de nouveaux membres pour revitaliser une équipe ou une organisation
Examples
- ，换血。Tā yīn wèi shī xuè guò duō, bì xū mǎ shàng huàn xiě.Il a perdu trop de sang et a besoin d'une transfusion immédiate.
- 换血。Zhè zhī qiú duì xū yào huàn xiě cái néng tí gāo shuǐ píng.Cette équipe doit recruter de nouveaux joueurs pour améliorer son niveau.
- ，。Gōng sī huàn le yí cì xuè, xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.L'entreprise a fait un tour de changements de personnel et l'efficacité s'est nettement améliorée.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.