换车 (huàn chē) — prendre une correspondance (vers un autre bus/train) ; changer de véhicule

Définition

换车 (huàn chē) signifie spécifiquement « changer de véhicule » pendant un trajet — changer de bus, train ou métro en cours de route. Ce n'est pas pour changer sa propre voiture ; pour cela, on utilise 换车 ou 换 selon le contexte, et pour simplement « prendre » on utilise 坐.

verbe
prendre une correspondance (vers un autre bus/train)changer de véhicule

Exemples

  • 换车。
    Cóng zhè ge dì tiě zhàn huàn chē zuì fāng biàn.
    C'est plus pratique de changer de train à cette station de métro.
  • 。
    Wǒ men zhī xū yào huàn yí cì chē jiù néng dào.
    Nous n'avons besoin de changer de véhicule qu'une fois pour y arriver.
  • ，。
    Zuò sān zhàn hòu xià chē, zài huàn lìng yí liàng chē.
    Descends après trois arrêts, puis prends un autre bus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

换huànchanger
车chēvéhicule

换 un 车 signifie changer de véhicule, passer à un autre bus ou train.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.