捶打 (chuí dǎ) — battre; cogner; marteler (avec les poings ou un outil)

Définition

捶打 (chuí dǎ) signifie frapper à plusieurs reprises avec les poings ou un outil — un martèlement fort et répété, plus intense qu'un simple 打. Souvent utilisé pour marteler, taper sur une partie du corps ou battre le linge pour le nettoyer.

verbe
battrecognermarteler (avec les poings ou un outil)

Exemples

  • 捶打。
    Tā shēng qì dì yòng quán tou chuí dǎ zhe xiōng táng.
    En colère, il s'est frappé la poitrine à coups de poing.
  • 捶打。
    Àn mó shī qīng qīng de chuí dǎ tā de bèi bù.
    La masseuse lui a doucement tapoté le dos.
  • 捶打。
    Gǔ dài rén yòng mù bàng chuí dǎ yī fu lái qīng xǐ.
    Les anciens utilisaient des massues en bois pour battre les vêtements afin de les nettoyer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

捶chuímarteler
打dǎfrapper

捶 et 打 signifient tous deux frapper : 捶打 décrit donc le fait de marteler avec les poings ou un outil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
垂
垂chuí捶
Même son aujourd’hui

捶 place 手 (main) à côté de 垂, qui fournit le son chuí.

Ouvrir 捶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.