授职 (shòu zhí) — conférer un rang ou une position officielle; nommer à un poste

Définition

Verbe formel, principalement historique, signifiant accorder officiellement un rang ou un poste à une personne (comme le ferait un empereur ou une cour). Il désigne l'acte de nomination lui-même, pas le poste obtenu.

verbe
conférer un rang ou une position officiellenommer à un poste

Exemples

  • 授职。
    Huáng dì qīn zì wèi tā shòu zhí.
    L'empereur lui a personnellement conféré un poste.
  • 。
    Cháo tíng shòu le tā yí gè zhòng yào de zhí.
    La cour l'a nommé à un poste important.
  • 授职。
    shòu zhí Yí shì zài gǔ dài fēi cháng lóng zhòng.
    La cérémonie d'investiture était très solennelle dans l'Antiquité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

授shòuconférer
职zhíposte

授 signifie conférer, 职 signifie poste ; donc 授职 désigne l'attribution d'un poste officiel à quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Même son aujourd’hui

授 est composé de 手 et 受. 受 donne le son, et 手 désigne une main.

Ouvrir 授 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.