掏钱 (tāo qián) — payer (de sa propre poche) ; cracher de l'argent

Définition

Verbe séparable signifiant payer de sa poche — insiste sur le fait que l'argent vient de vous personnellement, souvent à contrecœur ou comme un sacrifice notable. Courant dans les constructions comme 掏钱买/为…掏钱.

verbe
payer (de sa propre poche)cracher de l'argent

Exemples

  • 掏钱。
    Zhè cì jù cān dà jiā gè zì tāo qián ba.
    Payons chacun de notre côté pour ce repas de groupe.
  • 。
    Tā mǎi fáng zi de shí hou tāo le hěn dà yì bǐ qián.
    Il a déboursé une grosse somme d'argent en achetant la maison.
  • 。
    Wǒ bú yuàn yì zài wéi zhè zhǒng xiàng mù tāo yì fēn qián.
    Je ne suis plus prêt à payer un centime pour ce genre de projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

掏tāosortir
钱qiánargent

掏 et 钱 se combinent pour dire sortir de l'argent pour payer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
匋
匋táo掏tāo
Même son aujourd’hui

掏 associe 扌, le côté représentant la main, à 匋, qui donne le son. La partie main indique que l'action se fait avec la main.

Ouvrir 掏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.