掏 (tāo) — sortir ou retirer (d'une poche, d'un sac ou d'un contenant) ; puiser
Définition
掏 signifie plonger la main dans une poche/un sac/un contenant et en sortir quelque chose, ou puiser dans un plat — la main fait l'action. Contrairement à 挖 (creuser dans un sol solide) ou 捞 (pêcher hors d'un liquide), 掏 est pour les poches et les contenants peu profonds.
verbe
sortir ou retirer (d'une poche, d'un sac ou d'un contenant)puiser
Faciles à confondre
Exemples
- 掏。Tā cóng shū bāo lǐ tāo chū jǐ běn shū.Il a sorti quelques livres de son sac à dos.
- 掏。Tā yòng sháo zi tāo tāng hē.Elle puise de la soupe avec une louche et la boit.
- 掏。Tā cóng kǒu dài lǐ tāo chū yì zhāng jiù zhào piàn.Il a sorti une vieille photo de sa poche.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
匋
匋táo掏tāo
Même son aujourd’hui
掏 associe 扌, le côté représentant la main, à 匋, qui donne le son. La partie main indique que l'action se fait avec la main.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.