排印 (pái yìn) — composer et imprimer

Définition

verbe
composer et imprimer

Exemples

  • 排印。
    Chū bǎn shè zhèng zài pái yìn zhè běn shū de zuì xīn bǎn běn.
    La maison d'édition compose et imprime la dernière édition de ce livre.
  • 排印，。
    pái yìn Gōng zuò yǐ jīng wán chéng le, míng tiān kě yǐ jiāo huò.
    Le travail de composition et d'impression est terminé, et la livraison peut être faite demain.
  • 排印。
    Tā men yòng xīn de jī qì lái pái yìn bào zhǐ.
    Ils utilisent de nouvelles machines pour composer et imprimer des journaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

排páicomposer le texte
印yìnimprimer

排 signifie composer le texte, et 印 veut dire imprimer ; ensemble, ils décrivent la composition et l'impression.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.