排卵 (pái luǎn) — ovuler

Définition

Terme médical : ovuler (libération d'un ovule). Utilisé dans le contexte de la fertilité ou du cycle menstruel.

verbe
ovuler

Exemples

  • 排卵。
    Tā měi gè yuè dōu huì pái luǎn.
    Elle ovule tous les mois.
  • 。
    Tā zhè ge yuè yǐ jīng pái guò yí cì luǎn le.
    Elle a déjà ovulé une fois ce mois-ci.
  • 排卵。
    Yī shēng shuō tā pái luǎn zhèng cháng.
    Le médecin dit que son ovulation est normale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

排páiExpulser
卵luǎnŒuf

排卵 consiste à 排 (expulser) l' 卵 (œuf), c'est-à-dire libérer un ovule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

卵 vient d'une représentation d'œufs ou de larves.

Ouvrir 卵 →
Apparaît dans
Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.