排挤 (pái jǐ) — écarter; évincer (quelqu'un, généralement d'un groupe ou d'une position)

Définition

排挤 signifie 'pousser dehors / évincer' d'un groupe par une pression sociale hostile, et non par une exclusion formelle. C'est plus personnel et agressif que 开除 (licenciement formel) ou 辞退 (licenciement).

verbe
écarterévincer (quelqu'un, généralement d'un groupe ou d'une position)

Exemples

  • 排挤。
    Xīn lái de tóng shì bèi lǎo yuán gōng pái jǐ zǒu le.
    Le nouveau collègue a été évincé par les employés anciens.
  • 排挤，。
    Tā zài gōng sī lǐ shòu dào pái jǐ, zuì hòu zhǐ hǎo cí zhí.
    Il a été évincé de l'entreprise et a finalement dû démissionner.
  • 排挤，。
    Zhè ge tuán tǐ nèi bù hù xiāng pái jǐ, qì fen hěn chà.
    Les gens de ce groupe s'évincèrent mutuellement, donc l'ambiance est très mauvaise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

排páirepousser sur le côté
挤jǐécraser pour sortir

排 (repousser sur le côté) et 挤 (écraser pour sortir) ont des sens proches ; ensemble, ils expriment l'idée d'évincer quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擠 ; 挤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擠 associe 扌 (main) à 齊 pour former le son ; la version simplifiée 挤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 挤 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.