排水 (pái shuǐ) — drainer (l'eau), évacuer l'eau

Définition

Une locution verbe-objet signifiant drainer ou évacuer l'eau (d'un lieu, d'un champ ou d'un système). Notez que c'est un verbe séparable : insérez un complément ou 了/过 entre 排 et 水, comme dans 排过一次水.

verbe
drainer (l'eau)évacuer l'eau

Exemples

  • 排水。
    Bào yǔ hòu gōng rén yòng bèng pái shuǐ.
    Après la forte pluie, les ouvriers ont utilisé des pompes pour évacuer l'eau.
  • ，。
    Zhè kuài dì yǐ jīng pái guò yí cì shuǐ le, hái shì bù xíng.
    Ce champ a été drainé une fois, mais ça ne marche toujours pas.
  • 排水。
    Shè jì tú bì xū bāo kuò pái shuǐ xì tǒng.
    Les plans de conception doivent inclure un système de drainage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

排páiévacuer
水shuǐeau

排 (évacuer) + 水 (eau) signifie évacuer l'eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.