排泄 (pái xiè) — (biologie) excréter (les déchets du corps); (ingénierie/environnement) rejeter, évacuer (eaux usées, gaz, etc.)

Définition

Un verbe formel/scientifique signifiant « excréter ou décharger ». Utilisé à la fois pour les déchets biologiques (sueur, urine) et les rejets industriels (eaux usées, gaz) — plus technique que les mots courants comme 排出.

verbe
(biologie) excréter (les déchets du corps)(ingénierie/environnement) rejeterévacuer (eaux usées, gaz, etc.)

Exemples

  • 排泄。
    Rén tǐ tōng guò pí fū pái xiè hàn yè.
    Le corps humain excrète la sueur par la peau.
  • 排泄。
    Huà gōng chǎng bǎ yǒu dú qì tǐ pái xiè dào kōng qì zhōng.
    L'usine chimique rejette du gaz toxique dans l'air.
  • 排泄。
    Shèn zàng de zhǔ yào gōng néng shì pái xiè dài xiè fèi wù.
    La fonction principale des reins est d'excréter les déchets métaboliques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

排páiévacuer
泄xièéliminer

排 et 泄 indiquent tous deux l'élimination des déchets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 洩 ; 泄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 洩, 氵 marque le sens lié à l'eau, tandis que 曳 donne la prononciation ; la version simplifiée 泄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 泄 →
Apparaît dans
BiologieOrganes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.