排烟 (pái yān) — évacuer ou rejeter de la fumée ; extraction de fumée

Définition

Désigne spécifiquement l'évacuation ou l'élimination de la fumée, généralement des cuisines, usines ou incendies — un terme technique/ingénierie lié aux systèmes et équipements d'extraction.

verbe
évacuer ou rejeter de la fuméeextraction de fumée

Exemples

  • 排烟。
    Zhè ge gōng chǎng de pái yān xì tǒng xiào lǜ hěn gāo.
    Le système d'extraction de fumée de cette usine est très efficace.
  • ，。
    Chú fáng gāng pái guò yān, xiàn zài kōng qì hǎo duō le.
    La cuisine vient d'évacuer la fumée ; l'air est bien meilleur maintenant.
  • 排烟。
    Xīn ān zhuāng de pái yān shè bèi yùn xíng zhèng cháng.
    L'équipement d'extraction de fumée nouvellement installé fonctionne normalement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

排páiémettre
烟yānfumée

排 signifie émettre et 烟 signifie fumée ; donc il s'agit d'émettre de la fumée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.